Понятие и виды конверсионного перехода

Слова любой части речи могут находиться в конверсионных отношениях. М. Бизе выделяет в английском языке шесть основных моделей конверсии:

1. Модель «существительное > глагол» (N > V) – наиболее продуктивная конверсионная модель. По утверждению Г. Марчанда, высокая продуктивность данной модели можно объяснить тем, что в английском языке не существует иного продуктивного способа образования глаголов от существительных. Единственные деривационные морфемы, посредством которых в современном английском языке образовывают отглагольные существительные, - суффиксы -ate, -ize, -ify. Но область их применения довольно ограничена – в основном они присоединяются к латинским основам и образовывают научно-технические термины. Неудивительно, что в языке в подобных условиях возник и начал активно действовать дополнительный способ создания глаголов:

Colour, n – цвет, краска; > colour, v – красить;

Powder, n – порошок, пудра; > powder, v – пудрить;

Fire, n – огонь, пожар; > fire, v – зажигать, поджигать и т.д.

2. Модель «прилагательное > глагол» (Adj > V), реже междометие/наречие > глагол (Int / Adv > V). Группа деадъективных глаголов, по словам Г. Марчанда, в сравнении с отыменными немногочисленна и содержит также глаголы, дошедшие до нас из древнеанглийского:

yellow, adj – желтый; > yellow, v – желтеть, желтить;

Bitter, adj – горький; > bitter, v – горчить, делать горьким;

free, adj – свободный; > free, v – освобождать,

а также образованные в современном английском языке:

empty, adj – пустой; > empty, v – опустошать;

Dirty, adj – грязный; > dirty, v – загрязнять;

tidy, adj – опрятный, чистый; > tidy, v – приводить в порядок и т.д.

Модели Int > V, Adv > V малопродуктивны:

Near, adv – около, рядом; > near, v – приближаться к чему-либо;

Encore, int – бис! > encore, v – вызывать на бис;

Whoo, int – ох! > whoo, v – охать;

Further, adv – затем, сверх того; > further, v – продвигать, способствовать.

3. Модель глагол > существительное (V > N). Группа отглагольных существительных в современном английском языке достаточно многочисленна, например:

Hunt, v – охотиться; > hunt, n – охота;

Look, v – смотреть; > look, n – взгляд;

Knock, v – стучать; > knock, n – стук и т.д.

Особую группу отглагольных существительных составляют лексические единицы типа breakdown. Например:

Let up, v – ослабевать, уменьшаться; > let up, n – ослабление, уменьшение;

Walk out, v – бастовать; > walk out, n – забастовка;

Send up, v – разыгрывать, пародировать; > send up, n – розыгрыш, пародия и т.д.

4. Модель «прилагательное > существительное» (Adj > N). Группа ученых (.П. Каращук, Н. Н. Амосова, Л и др.) полагают, что субстантивация – это длительный процесс и самостоятельное средство безаффиксального словообразования, которое имеет отношения к конверсии. С точки зрения других исследоватлей (О. Д. Мешкова, И. В. Арнольд и др.), принципиального разницы между субстантивацией и конверсией нет, поскольку субстантивированное слово обретает новое лексико-грамматическое значение предметности, синтаксические и морфологические свойства существительных. Все вышесказанное дает основания считать субстантивацию продуктивным способом словообразования в современном английском языке.

Факт существования в языке форм, не вполне принявших грамматические свойства существительных, поспособствовал выделению полной и частичной видам субстантивации. В случае полной субстантивации в языке возникают формы, которые имеют все признаки существительного: a detective, detectives, detective’s. При частичной субстантивации появляются формы, обладающие ограничениями в функционировании: форма только единственного числа, определенный артикль, например: the rich – богатые (собират.), the blind – слепые (собират.), the dead – мертвые (собират.) и т.д.

Большое количество деадъективных существительных образовывается не посредством чистой конверсии, а с помощью эллипса (т.е. субстантивированное прилагательное используется вместо словосочетания, которые состоит из прилагательного и существительного, им определяемого). Например:

Intellectual, n (man) – интеллектуал;

Casuals, n (casual clothes) – повседневная одежда;

Notables, n (notable persons) – знаменитости;

Transnational, n (company) – транснациональная компания;

Single, n (man) – холостяк;

Nasty, n (thing) – гадость и т.д.8

5. Модель «существительное > прилагательное» (N > Adj). Адъективация является достаточно продуктивным конверсионным способом словообразования, например:

Umbrella, n – зонтик; > umbrella, adj – похожий на зонтик, зонтичный (спец.);

granny, n – старушка, бабуля; > granny, adj – в старинном стиле;

camp, n – театральность, вычурность; > camp, adj – вычурный;

Nellie, n – женское имя (от Helen); > artia, adj – женственный, женский и т.д.

6. Модели «наречие > существительное» (Adv > N), «наречие > прилагательное» (Adv > Adj), «глагол > прилагательное» (V > Adj), «глагол > наречие» (V > Adv), «местоимение / числительное > глагол» (Pron / Num > V) не выказывают высокой активности:

Altogether, adv – в общем, всецело; > the altogether, n – совокупность, целое;

After, adv – после; > after, adj – последующий;

interconnect, v – связывать, соединять; > interconnect, adj – относящийся к взаимосвязи телефонов с общей сетью;

take away, v – уносить, отнимать; >takeaway, adj – отпускаемый на дом (о готовых блюдах);

eighty-six, num – восемьдесят шесть (жарг., от сленгового nix – отказ официанта в обслуживании); > eighty-six, v – отказаться обслужить (в баре).

Раз вы читаете эту статью, то выполняете для себя научную работу – дипломную работу, статью, магистерскую диссертацию или дипломную работу.

Наша команда профессиональных авторов поможет вам в этом нелегком деле, мы оказываем услуги написание дипломной работы на заказ.

Написание дипломной работы на заказ осуществляется с учетом всех требований именно вашего ВУЗа и рекомендациям вашего НР. Все наши авторы-исполнители преподаватели ВУЗов, Кандидаты наук, а так же по некоторым дисциплинам и Доктора наук. Обращаем ваше внимание, что у нас работают только взрослые (от 30 лет) и ответственные люди. А это — реальный показатель высокого качества написанных для вас дипломных работ и других видов научных работ.

Индивидуальный подход и высокое качество работ мы вам гарантируем!

Для того, что бы сделать заказ на написание дипломной работы не нужно отвлекаться от процесса обучения или постоянной работы, достаточно просто заполнить заявку на нашем сайте и в самые короткие сроки автор-исполнитель начнет выполнять для вас написание дипломной работы на заказ.

Индивидуальный подход и высокое качество наших работ мы вам гарантируем, а демократичная цена вас приятно удивит!

услуги написание дипломной работы на заказ